C?est en septembre 2005 que le premier volume de cette collection "Romantic Hits Bollywood" a été présenté au public réunionnais et c'était la conséquence de la popularité des films indiens dans notre île dont les dernières réussites en date sont, entre autres, Garam Massala, Zeher, Salaam Namaste, Kisna, Paheli, Shabd... pour ne citer que les DVD les plus demandés en vidéo location. Par ailleurs dans le palmarès 2005 des chansons des films de Bombay on retrouve "Woh Lamhe" (extrait de la BOF Zeher) ensuite "Aashiq Banaya" pour le film "Aashiq Banaya Apne", ou encore "Just Chill" du film "Maine Pyar Kyun", citons également "Kajare" (Bunty aur Babli) et enfin "Dus Bahane" du film "Dus" (Cf. l'émission "Top Ten Bollywood proposée par la MBC et présentée par Paméla Patten sur radio Réunion RFO en début d'après-midi du dimanche). En 2005, le producteur de Tout Mizik s'était fixé comme objectif de réussir à adapter en français les chansons tubes des films de Bollywood et pour cela il fallait chercher et trouver des collaborateurs artistiques chez vos voisins mauriciens, surtout pour les interprètes féminines. Le premier volume du répertoire des chansons romantiques indiennes a surpris tout le monde, d'abord par une bonne traduction en français que ne trahit pas le texte original et qui restitue avec justesse la valeur sentimentale des romances et autres déclarations d'amour sur fond de tabla et de sitar. Ainsi, pour le Romantic Hits Bollywood (volume 2) les voix des interprètes : Sangeeta Deerpaul, David D., Jimmy H. et Marc H. sont à nouveau au service de succès qu'on redécouvre en version française et qui curieusement ne poussent pas à la comparaison avec les versions originales puisqu'elles nous font tomber sous la même séduction et sous le même charme. Notre seul regret c'est de n'avoir que des voix sans les visages des interprètes de ce nouveau "best of" de la chanson romantique de Bollywood.

Pour plus d'informations:
CHIC MARMAILLES
44, centre commercial
97440, Saint-André
0262 468408